印度尼西亚政府想出了独有的方法打击坐在火车顶上无票乘客。为了阻止这种逃票的不良行为，在铁路上架设机械“扑食器”。
Власти Индонезии придумали собственный способ борьбы с безбилетниками, которые приспособились ездить на крышах местных железнодорожных составов. Для предотвращения такого безобразия на путях устанавливают механические "ловушки".
这个国家的铁路状况让人很痛苦：它们建造在50多年前，已经不能应付大量的旅客。在火车车厢的车顶全是没票的人，每天都有一些人在旅途中从车顶上面跌下去摔死。为了不让人们再上车顶，开始在轨道上面安装像足球门一样的金属拱形门。
Состояние железных дорог в стране просто удручающее: они построены более 50 лет назад и не справляются с потоком пассажиров. На крышах вагонов полно "зайцев", и каждый день несколько человек погибает, свалившись на ходу оттуда. Чтобы люди не забирались на крыши вагонов, над рельсами начали устанавливать металлические арки наподобие футбольных ворот.
在横梁上用铁链拴着沉重的金属圆球，每一个 - 五公斤！当列车从这个装置下面通过时，车顶表面和金属圆球之间的距离只剩10度里面。简单的说，跳票的兔子们根本没有机会….
На перекладину крепятся цепи с раскачивающимися массивными металлическими шарами, каждый - по пять килограмм! Когда под устройством проходит очередной состав, между тяжелым шаром и поверхностью вагонной крыши остается всего десяток-другой сантиметров. Короче, у "зайцев" никаких шансов...
俄罗斯网友热评：
1. авел Серков ：Ниче страшного, я думаю эти чудики найдут как пропетлять,- ехать то все равно надо..
没什么害怕的，我觉得他们能找到怎么样绕过这个怪物，- 照样还是这样坐车
2. Гиперборей ：Очень гуманно ..
太人道了….
3. Ne1k ：То есть, они считают, что пусть гибнут от этих шаров, чем от падения с крыши поезда или падения из-за этих шаров?) Очччень умно)
所以，他们想，不如让这些人被这些铁球弄死，比从火车车顶上掉下来或者因为这些铁球掉下来好？） 太聪明了 ）
4. Аня ：Фигасе! Шары против зайчиков? За что??
我靠！用球来对付兔子？为什么？ （俄罗斯人习惯把跳票这类的人称为兔子）
5. SupaMike ：херасе! надо было шипы поставить!
应该车顶上装上铁刺
6. Сергей ：Теперь на железных дорогах Индонезии в день гибнет несколько сотен человек, убитых железными шарами.
现在在印度尼西亚的铁路上一天死数百人，被铁球弄死的。
7. lch.tch ：Мест в вагоне полным полно , просто...
在车厢里面完全是空的，只是….
图片字意：再一次 所有的人都在车顶上..
8. Павел ：Чтобы зайцы не умирали СЛУЧАЙНО, правительство убивает их СПЕЦИАЛЬНО. Лол.
为了不让逃跑的人意外身亡，政府这样专门把他们杀死。
9. DEMOH_TEHb ：Походу будут теперь так ездить
现在要这样上路了
10. АЛЕКС ：
俄语之家编译，朋友圈微信：eyuzhijia
