揭密俄罗斯制造苏30战斗机和雅克130飞机
俄罗斯飞机制造工业，在世界来说都是屈指可数的。俄罗斯著名的飞机制造厂—伊尔库茨克。今天我们就来介绍下伊尔库茨克飞机制造厂怎么样造出著名的苏30战斗机。伊尔库茨克飞机制造位于俄罗斯伊尔库茨克市，该厂目前总资产超过5.45亿美元，在岗员工人数约1.2万，是俄罗斯第二大航空生产厂家（第一航空生产厂为共青城飞机制造厂）。此飞机制造厂成立于1934年，当时为了加强保密工作，工厂对外代号为125工厂。
（译：俄语之家 来源：loveopium.ru）
俄罗斯飞机工业的代表 — 伊尔库茨克飞机制造厂
伊尔库茨克飞机制造厂成立后，最初生产苏联早期设计的SB系列中远程轰炸机。从1941年起，该厂承担了前线急需的伊尔-2型俯冲轰炸机和伊尔-4型远程轰炸机的生产任务。战后的五六十年代，该厂先后生产过图-2轰炸机、图-14中程轰炸机、伊尔-28前线轰炸机、安-12中型运输机以及安-24支线客机。战后七十年代，该厂先后生产了米格-23UB战斗教练机和米格-27攻击机。之后还生产过苏27、苏30系列飞机等多种机型。
Как де́лают самолёты Су-30 и Як-130. Ирку́тский авиацио́нный заво́д
伊尔库茨克飞机制造厂怎么样制造苏30和雅克-130飞机。
СУ-30 — двухме́стный истреби́тель поколе́ния 4+. Э́тот самолёт произво́дится на Ирку́тском авиацио́нном заво́де (ИАЗ). За вре́мя своего́ существова́ния предприя́тие вы́пустило бо́лее 7000 самолётов 20-ти ти́пов. Геогра́фия поста́вок ИАЗа охва́тывает 37 стран ми́ра. Кро́ме Су-30МК (модернизи́рованный, комме́рческий) и Су-30СМ (модернизи́рованный, сери́йный), заво́д произво́дит уче́бно-боевы́е самолёты Як-130, компоне́нты авиацио́нной те́хники для конце́рна Airbus, а та́кже начина́ет произво́дство пассажи́рского самолёта МС-21.
苏30-双座型第4+代型战斗机。这种战斗机在伊尔库茨克飞机制造厂生产。该企业成立期间生产了超过7000架飞机共20种型号。该制造厂的供应版图包括全球37个国家。除了苏30МК和苏30СМ，工厂还生产战斗教练机雅克-130，一部分航空技术为空客公司服务，还开始生产客机MC-21.
1. СУ-30СМ — двухме́стный истреби́тель поколе́ния 4+, созданный на ба́зе Су-27. Э́то пе́рвый сери́йный самолёт в ми́ре, облада́ющий сверхманевренностью.
1. 苏30CM - 双座型第4+代战斗机，在苏27的基础上生产的，这个世界上第一款超机动性飞机。
2. Истреби́тель предназна́чен для управле́ния групповы́ми боевы́ми де́йствиями истреби́телей при реше́нии зада́ч завоева́ния госпо́дства в во́здухе, обеспе́чении боевы́х де́йствий други́х родов авиа́ции, прикры́тии назе́мных войск и объе́ктов, уничтоже́нии деса́нтов в во́здухе, а та́кже для ведения возду́шной разве́дки и уничтоже́ния назе́мных и́ли надво́дных целей.
2. 在战斗机设计中运用了通过操控战斗机群来获取空中制空权，战斗支援其他类型的飞机，地面部队和保障地面设施，在空中打击地面部队，以及空中侦察和打击地面及水上目标。
3. Су-30СМ адапти́рован под тре́бования росси́йских ВВС в ча́сти систе́м радиолока́ции, радиосвя́зи и госуда́рственного опознава́ния. Вот не́которые его́ техни́ческие характери́стики: практи́ческий потоло́к — 16 300 м, максима́льная да́льность полёта — 3000 км, максима́льная ско́рость — 2125 км/ч.
3. 苏30CM适合俄罗斯空军在雷达系统，无线电系统以及国家认可的要求。这是它的一些技术参数：实际升限-16300米，最远飞行距离-3000公里，最快速度-2125公里/小时。
4. Ирку́тский авиацио́нный заво́д — оди́н из наибо́лее зна́чимых в Росси́и це́нтров авиастрое́ния, вхо́дит в соста́в корпора́ции «Иркут».
4. 伊尔库茨克飞机制造厂——是俄罗斯重要的飞机制造工业中心之一，是“伊尔库特”公司的一部分。
5. В 2014 году́ Ирку́тский авиацио́нный заво́д отмеча́ет 80-ле́тний юбиле́й.
5. 在2014年，伊尔库茨克飞机制造厂迎来了自己的80周年。
6. Произво́дство одного́ самолёта — техни́чески сло́жный проце́сс, кото́рый де́лится на мно́жество ме́лких эта́пов. Ка́ждый цех Ирку́тского авиацио́нного заво́да выполня́ет свою́ часть технологи́ческой цепо́чки.
6. 生产一架飞机—— 是一个复杂的技术过程，这个过程被分为很多小的步骤。伊尔库茨克飞机制造厂的每个车间完成整个技术链中的一小部分。
7. На заготови́тельно-штампо́вочном произво́дстве (ЗШП) ИАЗа изгота́вливают до 70% дета́лей бу́дущего самолёта. ЗШП размеща́ется в трех цехах: штампо́вочном, профилегибочном и це́хе пло́ской загото́вки.
7. 在毛坯冲压生产中，制作接近一个飞机70%的零部件。毛坯冲压生产分为三个车间：冲压，成形，平台毛坯车间。
8. В соста́в металлурги́ческого произво́дства вхо́дит 8 цехов. В настоя́щее вре́мя лите́йный цех авиазаво́да изгота́вливает о́коло 800 наименова́ний изде́лий, кузне́чный — о́коло 2,5 ты́сяч, цех немета́ллов — поря́дка 20 ты́сяч.
8.在冶金生产包括8个车间。在如在铸造车间生产大约800个产品，锻造车间大越2500个，非金属车间约20万个。
9. В цехах металлурги́ческого произво́дства изгота́вливают дета́ли разме́ром от тре́ти спи́чечного коробка до ра́мы фонаря́ самолёта Су-30.
9. 在冶金车间生产的零件有从3个火车盒那么大到苏30的机身框架那么大。
10.Через цеха покрытий и термообработки проходит до 95% деталей, изготовленных на заводе.
10. 接近95%在工厂生产出来的零件要通过喷漆和热处理。
11. В проце́ссе люминесце́нтного контро́ля на дета́ли самолёта нано́сится специа́льный раство́р, а зате́м порошо́к, выявля́ющий те дефе́кты, кото́рые мо́жно уви́деть лишь в ультрафиоле́товом све́те.
11. 在荧光灯下，操作员给飞机零部件涂一种特别的液体，为了能在紫外线下轻易的看到次品。
12. В 34-м отде́ле прово́дят ко́мплекс измере́ний геометри́ческих пара́метров дета́лей с по́мощью координа́тно-измери́тельных маши́н сверхвысо́кой то́чности. То́лько за 2013 год в отде́ле бы́ло изме́рено бо́лее 17 ты́сяч дета́лей.
12. 在34-m部门进行一些列的零件几何参数测量，通过三角坐标机超高的精准度来实现。仅在2013年在这个部门就超过17000的零件被检测。
13 俄语之家带你揭密：怎么样制造出苏30战斗机和雅克130飞机？
14. В цехах механосбо́рочного произво́дства из разли́чного ви́да загото́вок, получа́емых от металлурги́ческого и заготови́тельно-штампо́вочного произво́дств, изгота́вливаются практи́чески все механообрабатываемые дета́ли констру́кции самолёта и его́ вну́тренней начи́нки.
14. 在机械装配生产车间不同形状的半成品来源于冶金和冲压车间，这些成品零件能制造出飞机的框架和它内部结构。
